T iempo para Fuente de Concordia # 73 Tecamachalco, CP 53950, México
O btener * (525) 589-87-56/66 fax 589-91-01 E-mail: isaacb@mail.internet.com.mx
V alores http://ourworld.compuserve.com/homepages/tovnet


ERUB TABSHILÍN

Si Yom Tov cae en viernes, como este año, se permite en él cocinar para Shabbat si se hace un preparativo simbólico llamado erub tabshilín.

La víspera de Yom Tov se toma un pan o matzá si es Pésaj (por lo menos kabetzá, aproximadamente 56gr.) acompañado de algún alimento cocido (por lo menos un kazait, aproximadamente 28gr.) como huevo, carne, etc. y se pronuncia sobre ellos la siguiente berajá:

Baruj atá H’ Elo henu mélej haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al mitzvat erub.

Después se hace esta declaración en arameo:

Bedén erubá yehé sharé lana leafuye ulbashule ulhatmune ulhadluke sharga ulme-ebad kol tzorjana miyom Tov leshabbat.

Traducción:

Que nos sea permitido mediante este erub hornear pan, cocinar guisados, mantenerlos calientes o encender fuego (a partir de otro fuego) y hacer todas nuestras necesidades desde Yom Tov para preparar Shabbat.

Este acto significa que en este instante se empezaron a hacer los preparativos de Shabbat en vísperas de Yom Tov y que en Yom Tov no se emprende ningún preparativo nuevo sino que es una continuación.

Se puede hacer el erub durante el día que precede a Yom Tov a cualquier hora.

El pan y el guisado no se deben comer antes de Shabbat. Es conveniente comerlos en alguna seudá de Shabbat.

Los guisados se deben preparar el viernes (no el jueves) en un horario en el cual aún habría tiempo de comerlos antes de Shabbat.

En caso que una pareja vaya a pasar estos días en casa de sus padres o suegros, la pareja anfitriona hace erub con berajá y la pareja visitante hace erub sin berajá.